在中华文化的璀璨星空中，李白的这句诗“天生我材必有用，千金散尽还复来”无疑是一颗耀眼的明星。它不仅展现了诗人豪迈的气概和乐观的精神，也蕴含了深刻的人生哲理。那么，如何将这样一句充满诗意与哲理的句子准确地翻译成英文呢？

首先，我们来看“天生我材必有用”。这句话强调了个人的价值和潜力。一个可能的译文是 "Every talent has its use." 这个翻译简洁明了，传达了原句的核心思想，即每个人都有其独特的价值。

接下来是“千金散尽还复来”。这句则表达了诗人对财富的态度以及一种积极乐观的生活态度。可以将其译为 "Even if all my wealth is gone, it will come back again." 这种翻译保持了原句中对于财富循环往复的理解，并且传递出一种不畏困难、乐观向上的精神。

综合起来，“天生我材必有用，千金散尽还复来”可以整体翻译为："Every talent has its use; even if all my wealth is gone, it will come back again." 这样一来，既保留了原文的情感色彩，又能让读者理解到其中蕴含的人生智慧。

当然，文学作品的魅力在于它可以有多种解读方式，因此不同的译者可能会根据自己的理解和风格给出不同的翻译版本。但无论如何变化，这首诗所传达的那种自信与豁达始终不变，激励着一代又一代的人去追求属于自己的精彩人生。