《人间失格》作为太宰治最具代表性的作品之一，自问世以来便在文学界和读者中引发了广泛关注。这部小说以其深刻的内心描写、独特的叙事风格和对人性的深刻剖析，成为日本现代文学中的经典之作。然而，由于其语言风格较为晦涩、情感复杂，不同译者的翻译方式对读者的理解和感受影响极大。因此，“人间失格谁翻译的版本最好”这一问题，一直是许多读者和研究者关注的焦点。

首先，我们需要明确的是，《人间失格》的中文译本并非只有一种，而是有多个版本可供选择。不同的译者基于自身对文本的理解、语言风格的偏好以及目标读者群体的不同，会采用不同的翻译策略。有的注重直译，力求还原原作的语言风貌；有的则偏向意译，更注重表达的流畅性和可读性。

其中，最常被提及的几个版本包括：

1. 叶渭渠与唐月梅合译版

这个版本被认为是比较权威的翻译之一，译文保留了原著的文学气质和思想深度，语言风格较为典雅，适合有一定文学素养的读者。他们对太宰治的心理描写和情感表达处理得较为细腻，能够较好地传达出主人公大庭叶藏内心的挣扎与绝望。

2. 林少华译本

林少华是国内非常知名的日语文学翻译家，他以对日本文学的深入理解著称。他的《人间失格》译本语言简洁流畅，贴近现代汉语的表达习惯，易于理解，尤其适合初次接触太宰治作品的读者。不过，也有人认为他的翻译略显“现代化”，可能削弱了原作的古典氛围。

3. 李永平译本

李永平的翻译风格较为自由，他在保留原意的基础上，加入了一些自己的理解和表达方式，使得文本更具文学性。他的译本在某些读者中评价较高，尤其是在对人物心理刻画方面，显得更为生动。

4. 其他版本

除了上述几种较为常见的译本外，还有一些小众或较早出版的版本，如丰子恺、孙容等人的翻译。这些版本虽然可能在语言上不如现代译本流畅，但也有其独特的历史价值和阅读体验。

那么，到底哪个版本“最好”呢？其实，这个问题并没有绝对的答案。每个译本都有其特点和适用人群。如果你希望更贴近原作风貌，可以选择叶渭渠与唐月梅的版本；如果你追求阅读的流畅性和易懂性，林少华的译本可能是更好的选择；而如果你对文学性要求较高，李永平的版本或许更能满足你的期待。

此外，建议读者在选择译本时，可以先阅读几段不同版本的译文，感受各自的语言风格，再根据自己的喜好做出选择。毕竟，文学的魅力在于个人的体验和感悟，没有一种翻译是完美无缺的，只有最适合你的一种。

总之，《人间失格》的翻译版本各有千秋，关键在于找到那个能让你真正走进太宰治世界、感受到那份孤独与挣扎的版本。无论是哪一版，只要它能打动你的心，便是最好的。