在日常生活中，我们经常会遇到一些职位名称需要翻译成英文，比如“秘书”。那么，“秘书”用英语到底怎么说呢？其实，这个词在英语中有几种不同的表达方式，具体使用哪一种，往往取决于语境和工作内容。

最常见的说法是 “secretary”。这个词在大多数情况下都可以准确地表示“秘书”的意思。例如：“She works as a secretary in a big company.”（她在一家大公司担任秘书。）

不过，在某些情况下，特别是当提到的是更高级或更专业的职位时，可能会使用 “administrative assistant” 或 “executive assistant” 这样的词汇。这些词通常用于描述协助管理层处理日常事务的工作人员，职责可能比传统的“secretary”更广泛一些。

另外，有些公司也会使用 “receptionist” 来指代负责接待和基础行政工作的人员，但这个职位通常不完全等同于“秘书”，因为它的职责范围更偏向前台服务。

需要注意的是，随着职场环境的变化，许多传统职位名称也在逐渐被更具包容性和现代感的术语所取代。因此，在实际工作中，了解不同岗位的具体职责比单纯依赖翻译更为重要。

总结一下，“秘书”最直接的英文翻译是 “secretary”，但在不同的语境中，也可以使用 “administrative assistant” 或 “executive assistant” 等更现代的说法。选择合适的词汇，有助于更准确地表达你的意思。