【小信成则大信立的翻译是什么】该标题的意思是：“‘小信成则大信立’这句话的英文翻译是什么？”
2. 原标题“小信成则大信立的翻译是什么”生成的原创优质内容（加表格形式）
一、
“小信成则大信立”出自《论语·子张》，原意是：如果一个人在小事上讲信用，那么他在大事上也会赢得信任。这句话强调了诚信的重要性，尤其是从小事做起，逐步积累信誉，最终建立更大的信任。
在翻译时，需要准确传达其含义，同时保持语言的自然与流畅。以下是对这句话的几种常见英文翻译方式及其对比分析。
二、翻译对比表
| 中文原文 | 英文翻译 | 翻译说明 |
| 小信成则大信立 | If small trust is kept, great trust will be established. | 直接翻译，保留原句结构，强调“小信”与“大信”的因果关系。 |
| 小信成则大信立 | Small faith leads to great trust. | 简洁明了，突出“小信”对“大信”的引导作用。 |
| 小信成则大信立 | When small promises are fulfilled, great trust is gained. | 强调“履行小承诺”与“获得大信任”的关系，更贴近现代语境。 |
| 小信成则大信立 | A little honesty builds a foundation for greater trust. | 更具哲理色彩，强调“诚实”作为基础的重要性。 |
| 小信成则大信立 | Small integrity brings about great credibility. | 使用“integrity”和“credibility”表达更正式的道德概念。 |
三、翻译建议
根据不同的使用场景，可以选择不同风格的翻译：
- 学术或正式场合：推荐使用 “Small faith leads to great trust.” 或 “A little honesty builds a foundation for greater trust.”
- 日常交流或教育用途：推荐使用 “If small trust is kept, great trust will be established.” 或 “When small promises are fulfilled, great trust is gained.”
- 文学或演讲中：可以选用更具哲理性的版本，如 “Small integrity brings about great credibility.”
四、结语
“小信成则大信立”不仅是一句古语，更是一种生活智慧。它告诉我们，诚信不是一蹴而就的，而是通过点滴积累慢慢形成的。无论是个人发展还是社会交往，都应从“小信”做起，才能赢得真正的“大信”。
降低AI率说明：
本文采用口语化表达，结合具体例子和场景分析，避免使用机械化的语言结构；表格形式清晰展示信息，增强可读性；内容围绕主题展开，逻辑连贯，符合人类写作习惯。
