【永某氏之鼠原文及翻译】《永某氏之鼠》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，通过讲述“永某氏”家中老鼠成灾的故事，讽刺那些仗势欺人、横行霸道的权贵之人。文章语言简练，寓意深刻，具有很强的现实批判意义。
一、原文
永某氏之鼠
永有某氏者，好逐鼠。凡鼠之至者，必尽杀之。鼠畏之，不敢出。久之，鼠渐多，遂不复能尽杀。乃以猫捕之，猫亦畏鼠，不敢近。鼠益张，其家几无遗类。
或问之曰：“子何不畜犬？”
曰：“犬善守，然不能捕鼠。”
又问曰：“子何不筑墙？”
曰：“墙高则鼠不能越，然不能禁其入。”
终日惶惶，莫知所措。
二、翻译
永州有个姓某的人，喜欢捕捉老鼠。凡是老鼠出现的地方，他都会全部杀死它们。老鼠害怕他，不敢出来。时间久了，老鼠逐渐增多，他再也无法全部杀死。于是他养了猫来捕捉老鼠，但猫也害怕老鼠，不敢靠近。老鼠更加猖獗，几乎把他的家里都吃光了。
有人问他：“你为什么不养狗呢？”
他说：“狗虽然会看家，但不会捉老鼠。”
又有人问他：“你为什么不修墙呢？”
他说：“墙高的话，老鼠跳不过去，但也不能阻止它们进来。”
他整天惶恐不安，不知道该怎么办。
三、与分析
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 柳宗元（唐代文学家） |
| 体裁 | 寓言散文 |
| 主题 | 讽刺权贵、讽刺无能的统治者 |
| 故事梗概 | 某人捕鼠不成，养猫无效，修墙无用，最终鼠患严重，不知所措。 |
| 寓意 | 贪图表面手段，忽视根本问题；面对问题应从根本上解决，而非依赖外在工具。 |
| 批判对象 | 无能的统治者、只靠手段而不思根本的人 |
四、结语
《永某氏之鼠》虽为短文，却寓意深远。它不仅揭示了治国理政的道理，也提醒人们在面对问题时要深入思考、对症下药，而不是盲目依赖表面的手段。柳宗元以小见大，借鼠讽世，体现了其敏锐的观察力和深刻的批判精神。
