【绝句二首的原文及翻译】《绝句二首》是唐代著名诗人杜甫创作的两首五言绝句,分别描绘了春天的生机与自然景色,语言简练,意境深远。这两首诗不仅体现了杜甫对自然的热爱,也反映了他对人生和时局的思考。
一、
《绝句二首》是杜甫在成都草堂居住期间所作,内容清新自然,情感真挚。第一首描绘了春日的美景,表现了诗人对自然的喜爱;第二首则通过描写燕子和江水,抒发了诗人对故乡的思念之情。两首诗结构紧凑,用词精准,展现了杜甫诗歌的典型风格。
二、原文及翻译对照表
序号 | 原文 | 翻译 |
1 | 迟日江山丽,春风花草香。 | 春天的阳光照耀着美丽的山河,春风带来了花草的芬芳。 |
2 | 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 | 湿润的泥土中飞舞着燕子,温暖的沙滩上鸳鸯安睡。 |
3 | 两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。 | 两只黄鹂在翠绿的柳树上鸣叫,一行白鹭飞向蓝天。 |
4 | 窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。 | 窗户里能看到西岭终年不化的积雪,门前停着来自东吴的船只。 |
三、赏析简述
- 第一首:以“迟日”开头,点明季节为春日,接着描绘江山的美丽、花草的香气,以及燕子飞舞、鸳鸯安眠的景象,表现出春日的宁静与生机。
- 第二首:通过黄鹂、翠柳、白鹭、青天等意象,构建出一幅生动的春景图,后两句则由近及远,从窗前的雪到门外的船,展现出广阔的视野和丰富的情感层次。
杜甫的《绝句二首》虽然篇幅短小,但意境深远,语言凝练,是其诗风中难得的清新之作。这些诗句至今仍被广泛传诵,成为人们欣赏古典诗词的重要篇章。